『ＢＬと中国』周密著（ひつじ書房・３７４０円）
日本でも人気の『魔道祖師』をはじめ、中国発のＢＬ（ボーイズラブ）は近年世界中から注目を集め、盛り上がりをみせている。中国語で「耽美（ダンメイ）」と呼ばれるＢＬは、１９９０年代に日本のＢＬの影響を受けて始まり、独自の発展を遂げてきた。本書は中国ＢＬの歴史的展開や最新状況を紹介しながら、変動する社会情勢とＢＬを巡る動向を考察した刺激的な一冊である。
そもそもの前提として、日本と中国ではＢＬを取り巻く状況が大きく異なっている。中国では政府による検閲が行われており、男性同士の恋愛を性描写も取り入れながら描くＢＬはポルノグラフィティとみなされ、厳しい規制がなされてきた。それにもかかわらず中国でＢＬは流布し、検閲の目をくぐり抜けながらさまざまな作品が生み出されてきたのである。多様な視点から中国ＢＬを分析する本書の中でも、検閲に関連するパートはひときわスリリングだ。
ＢＬ小説をメディアミックスする場合は、検閲対策として恋愛や性描写を含まないブロマンスに改変するアダプテーションが行われるのが通例である。『魔道祖師』の実写ドラマである『陳情令』では、主人公たちの恋愛要素は大幅に削られた。それに満足できない原作ファンは動画にコメントを書き込み、弾幕を通じてＢＬのセリフの再現を試みたのである。一方で、アニメ化の過程でブロマンスに変更せず、このＢＬ的な行為は「悪意」から行われているというロジックで検閲を逃れた『千秋』という作品もある。
他にもＢＬの最前線を走るオンライン小説連載サイトや、音ベースゆえにメディアミックスの中ではＢＬ要素を残しやすいラジオドラマなど、さまざまな事例を通じて中国ＢＬの動向が紹介されていく。リスクを負いながらもＢＬを展開する各メディアと、原作ファンによる自発的な取り組み。検閲と激しい攻防をみせる両者の生々しい動きを通じて、中国ＢＬの魅力と活気を一般読者にも伝える、真摯な研究書である。
鄭重声明：本文の著作権は原作者に帰属します。記事の転載は情報の伝達のみを目的としており、投資の助言を構成するものではありません。もし侵害行為があれば、すぐにご連絡ください。修正または削除いたします。ありがとうございます。
